阿明的部落國

愛搭不時尚 亂畫 愛手作家人的幸福咖啡館
這裡是美國阿明部落格 未經本人同意 文字及照片等 請勿任意截取下載

2017年7月15日 星期六

Tradional Taiwan Artist/Seamstress - Amy 酒香不怕巷子深 ~ 造訪巷弄中的人間織娘 - 阿梅




我從來沒有見過阿梅
一直到在回美國的前一天  
阿梅打電話來請我去工作室試身型 
那是我第一次見到阿梅


In Taiwan
very few seamstresses have been trying to keep tradition as the way they were

At the same time
 adding some high light with their own personal touch and their creation is the new key of a modern way

 I was very lucky to meet one of them on my trip back to Taiwan



傍晚
低調妹騎著歐多拜戴我
我們穿梭在許多小巷弄中
在一處甚是古樸的屋子前停下 
裡間
藏著阿梅的小工作室

對阿梅的初次印象
就如同工作室裡的擺設
簡單 中溫 質樸

when I walked into Amy's little studio
I felt instant warmth with the welcome I received 

Amy's studio was just like those old houses you see at the country side of southern Taiwan -
kind, warm and full of humility






這次有機會和阿梅見面
也是因為生活中裡的一段緣



在姪女的學習成長過程中
已經有過二次
學校的功課是請孩子們"介紹自己父母的生長地"
而今年是第三次了

我家低調姊還特地向借了我的舊旗袍給姪女穿上台
雖然姪女是土生土長的美國人
但透過姪女對台灣文化生動又有趣的介紹
老師那天給了她超過滿分的分數!

 

我當時為此思考了一陣..
台灣如果有國服 應該會是什麼樣子的呢?
我想起了原住民禮服上的圖騰
他們嵌在衣服上的鉚釘及精緻刺繡
他們莊重 但不抵骨子裡熱情的華麗頭飾

Taiwan aboriginal tribes on Google search

雖然我不是原住民
但因為以往工作的關係 認識了一些原住民同事
所以我一向非常尊重原民文化

我希望往後
如果姪女要是再有機會介紹台灣
可以穿著帶點"台灣味"的相關服飾來介紹台灣



記得以前的同事們告訴過我
對於原住民服飾的穿著  
平地人應該要多讀一些相關史料
並給予一定的尊重再穿它們

 基於對原民文化的尊重
深怕自己將服飾 帽飾穿錯 綁腿綁錯 情人袋還背錯
及等等可能發生的糗態....
以前一起工作的幾位同事又因為搬家已經失聯 
我也無從問起
於是請阿梅做衣服 漸漸在我的腦海裡成形

此照片經過阿梅本人同意借照  未經同意  請勿任意下戴

透過阿梅的臉書
我看到許多原住民朋友會和她訂製衣服
阿梅精挑細選後的古著訂製衣
 儼然成為我的首選

帶點原住民服飾的原素
且有時貌似美濃客家牡丹古布的樣式點綴
一經阿梅的巧手
它們成了獨一無二的新風貌台灣味服飾

 
這些訂製古著衣 出自阮"台灣阿梅"之手
有著"台灣ㄟ味 "
阿梅的作品
簇新簇亮並純真且不失其樸實


Amy's creation combines traditional aboriginal style
with some of her own "modern vintage style" touch


she hunts vintage fabric from all around the world

under her stitching
many old fabrics are brought back to life again


many of the Taiwan tribal girls were wearing her clothes at the event
you can see the happiness on girl's faces when you visit Taiwan someday

  阿梅工作室裡的氣質小模  此照片經過阿梅同意借照
 
as a creator and dressmaker
 Amy knows working with traditional print, you are also working with the history
that says
both modern and traditional has to be combined very carefully
and Amy has studied very hard at sewing and embroidery in her life...



在與阿梅數次的"空中"對談中
我們聊到花色配色並拼接部分  時間需要多久
哪一些作品其實是要等更久的時間
才能找到適當的老布等等...

談論後的結果  
我當時決定全權交由阿梅主張
因為我相信專業
並有著本人粗淺對藝術的基本認知 - 尊重藝術和創作者



在美國期間
時不時地與阿梅線上溝通
並約莫一個多月後
我回到了台灣
並且在阿梅的好心提醒下  我到了工作室試身型
那也是我第一次見到阿梅
當時阿梅還很熱情地請我試了她建議的素色作品

此照片經過阿梅本人同意借照  未經同意  請勿任意下戴


雖然最後因為姪女膚色的考量
我選了另一個配色
但是我必須說阿梅的建議真的是很獨到
因為素色調與我當初選擇的橘色調比起來
阿明很適合素色調的作品

( 而且我是三八明捏! 說不定有一天趴踢我也會穿~ 哈哈! )
( 已經在為自己打算中.... )



回到美國  經過數月後
我收到了低調妹寄給我的過鹹水包裹

我知道這個包裹裡 有著我思思念念 獨一無二
阿梅親手為我做的美麗作品

而"她"對於我來說
不僅僅是服飾
而是一件收藏品及藝術品

 


I feel lucky and very fortunate to have had a chance to wear Amy's handmade dress
when wearing this dress
 it reminds me that tradition is part of my Taiwan heart

我沒有頭飾來搭
所以當天的髮型以"隨興"風來搭


我想 一件好的藝術品
無論如何搭法 它都會是好看的

我相信
任何一塊布料
都可以成為一件衣服
但是要讓衣服有靈魂 不僅是穿的人
絕大部分
需要紡織者心思縝密裡的巧思 
才能賦予出匠心靈魂深處的藝術品



尊重一位設計者
等同於尊重自己 如何在自身靈魂中的自重
特別是給予這些在小小工作室裡
埋頭耕耘的台灣藝術創作者
尊重
是必須的

 
阿梅說
"有許多老布 是需要等待的..."


訪談間
雖然阿梅的話不多
我心裡想著
"任憑弱水三千 我只取一瓢飲"
大概可以說
是我對於阿梅這位創作者
之於取材於布料的慎密及對歷史文化尊重的認識

而她對這項藝術努力不懈的執著
至今仍令我印象深刻及難忘

 Amy's works are such a beautiful and unique art!

It's never just a piece of fabric
it contains culture, history and seamstress' beautiful heart


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 LOVE TAIWAN ART





沒有留言:

張貼留言