Sew Retro #2 製作1950古董版型洋裝 Vintage Parade Magazine 1950s Dress Pattern

Sew Retro NO.2
Vintage Parade Magazine 119 Dress Pattern

 opened the "time envelope"
and imagined some days back to the 1950's
a lady ordered a dress pattern from the Parade Magazine company
for some reason
she never got time to make the dress
and after 65 years 
a dreamer who adored vintage clothes and is crazy about sewing
picked up this pattern from a vintage shop online
just like time bottle
every stitch is a touching moment

想像1950年的某一天
某一個女士跟 Parade Magazine 訂了洋裝版型
 也許是時間的不允許
或種種因素
她沒有再開過信封
保留的完整信封包裝
像是埋藏在土裡的瓶中信
在2015的某天
我買了這位女士當時未開封的包裝
完成了她當時想像中的洋裝
 這中間的緣分 
不僅是人與人短暫的擦身而過...

according to the seller
the pattern is Marilyn Monroe dress inspired
and has a shelf ruched bust design

這次製作的洋裝版型
和第一次做的有些類似
不同的是
這次是真正的1950古董洋裝版型
我在 Etsy.com 和賣古董版型的賣家買下這個版型
賣家說這是瑪麗蓮夢露的 style 喔~ 呵~

maybe I should try polka dots next time...:)
 
the dress pattern commercial from Parade Magazine
how cute!

1950年的 Parade Magazine 提供的版型
賣家還保留了當時的雜誌廣告

I love the vintage description
they are not only easy to understand
they also print the words larger and are convenient for a sewer to read

我特別喜歡以前的版型製作說明
不但說明簡單清楚 印刷的字體也比現在的大

the pattern also contains a bolero and a belt pattern

版型共包括了
洋裝  小外套  腰帶
三樣

I traced this vintage pattern on tracing paper
and made with muslin to adjust the size

 因為喜歡可以平常就穿出門 不要太正式的洋裝
所以我沒有製作小外套
腰帶也用自己原本有的粉色皮帶來代替

這個古董版型
因為當時是配合個人尺寸所需製作的版型
胸圍的地方 對我來說有點大
除了尺寸要自己做調整  muslin 也是必須的

I picked up this super cute fabric from Hobby Lobby
 it has lots of cute nursery rhymes characters on it
they are
Jack And Jill, Humpty Dumpty, Little Jack Horner, 
Four And Twenty Black Birds, Mother Goose,
Little Bo-peep, Three Blind Mice,
Ring Around The Rosy, Baa Baa Black Sheep,
Hey Diddle Diddle
and Little Miss Muffet

 這次選的是可愛的童謠綿布
裡面有許多童謠的主角

I'm in love with this dress pattern
it looks similar in style to the last one I made
but if you are a vintage dress lover
you can definitely tell this is a vintage dress pattern
not a modern remade commercial pattern

如果你也是復古洋裝的愛好者
那你一定可以察覺到這個版型 是真正早期年代製作洋裝的版型
和上一次的洋裝版型完全不同 

 my recent discovery - Wonder Tape
it's coming in very handy especially when doing the zipper and collar

wonder tape 是我最近發現的好用裁縫小物 
特別適用在領口和拉鍊部分
或是一些難縫的轉接處
台灣應該有賣 是可水洗的布料雙面膠帶
可以取代大頭針

and here is my "new vintage dress"! 

新復古洋裝完成!

Little Bo-Peep fell fast asleep
and dreamt she heard them bleating;
    but when she awoke, she found it a joke,
    for they were still a-fleeting.....

Ring-a-ring o' roses,

A pocket full of posies,
A-tishoo! A-tishoo!
We all fall down.

Cows in the meadows
Eating buttercups
A-tishoo! A-tishoo!
We all jump up....

我愛這些童謠可愛主角!

 I style with  ice blue crop cardigan  
and a pinup girl pink belt

搭上水藍色短外套
和粉紅色細腰帶

vintage kitty cat broach

和可愛古董喵喵胸針

 Vendula London Jewelry Shop Bag

還有超可愛的 Vendula London 包包

I have been eyeing the Vendula London Shop Bag for quite a while
but when I received this bag 
the zipper was not what I was expecting 
sadly...I had to sent it back

我很喜歡 Vendula London 的包包
不僅可愛 特別 又很搭我平常的穿搭
但是因為拉鍊部分和我想像中的有所差別  
所以只好把它退還

 style with the pearl clutch 
 it is handmade by my Mom ~ Lots Of Love

媽媽年輕時自己手工做的復古珍珠包
在時空交錯下
和這件洋裝譜出巧妙的樂章

 love the princess waist back seam design

我特別喜歡洋裝腰間的"公主線設計"
這是在美國1950年代很常見的洋裝設計
( 我不知道台灣怎麼稱呼這個設計 )

this amazing rose petticoat is just perfect for my new dress!

玫瑰色的 petticoat 很搭這件新洋裝!

If you have been following me for a long time
you must know that I am actually my own
Sewing team &  Back drop team 
& Makeup&hair team  & Model   
& Camera man ( running for 10seconds camera timer )
& my dear Hubby helps me complete with typing 
these are all the reasons why my post is often behind schedule.

如果你已經 follow 阿明的文章有一段時間了
那你一定知道阿明從拍照到編輯都是自己一手包辦
因為阿明自己就是 
- 裁縫組 ( 自己做衣服 )
- 道具組 ( 前一天要把背景主題 set 好 )

- 麻豆團隊 ( 只有一位 還長得不怎樣 但是沒法選擇 哈! )
- 妝髮團隊 ( 雖然還有待加強 羞~ )

 
- 攝影組 ( 常常出槌的跑10秒定點自拍照 )

 
- 編輯組 ( 自己編輯相片 )
- 文字團隊 ( 自己寫文 藏鏡人還需要幫忙校改英文 )

自從開始自己做衣服後
 雖然以前發文的速度也沒快到那裏去
但是比起現在的進度
會遠比以前慢很多
不過阿明會在盡可能允許的時間盡快po文滴~
  
不管你是誤會一場 不小心點進來
或是以百貨公司小姐名言 " 看看喔~" 的心境點進來
都謝謝妳願意花時間來阿明的小部落瀏覽
感動捏~

thank you all for following me and your support
I will keep sewing and posting as soon as I can :)

WITH LOVE


Happy Sewing! 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~